Garden Salad with Balsamic Marinated Onions